ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
Κυρία...
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Κυρία.
Κυρία!
Κυρία...
Παρακαλώ, μείνετε έξω.
Κυρία...
Σας παρακαλώ, σώστε την.
Σωστά.
Ο αριθμός που καλείτε...
Πού διάολο είναι;
Θα κάνουμε φλεβική αναστόμωση.
Αιμορραγεί. Έφερες αίμα;
Με τόσα θύματα πυροβολισμών ξεμείναμε.
Χωρίς μετάγγιση, θα πεθάνει.
Ψάξε σε όλο το νοσοκομείο και βρες κάποιον με ομάδα αίματος Β.
Σέουνγκ-Χούι, τρέξε!
-Γέον-Χούι! -Φύγε!
Φύγε! Θα έρθω κι εγώ!
Τρέξε!
Καλή είσαι. Σε παραδέχομαι!
Σέουνγκ-Χούι...
Γιου Σέουνγκ-Χούι.
Γέον-Χούι...
Έτρεχες για να σωθείς;
Δεν ήταν σωστό αυτό.
Σέουνγκ-Χούι, τρέξε! Φύγε από εδώ!
Έχεις δέκα δεύτερα να γυρίσεις.
Αν δεν γυρίσεις, θα πεθάνει.
Σέουνγκ-Χούι, άκου με.
Τρέξε. Φύγε!
Ένα.
Δύο.
Τρία!
-Τέσσερα! -Όχι...
Όχι.
Σέουνγκ-Χούι, όχι!
Όχι...
Τζουν-Χέονγκ...
Αρχηγέ;
Λυπάμαι.
Μας...
τελειώνει ο χρόνος.
Αρχηγέ...
Δεν μπορώ ν' αφήσω
να πάθει κακό η Σέουνγκ-Χούι.
Τζουν-Χέονγκ...
ξέρεις την κόρη μου.
Παριστάνει τη γενναία...
αλλά είναι εύθραυστη και φοβάται.
Αρχηγέ.
Σας έχω σαν αδερφό και πατέρα.
Δεχτήκατε και σφαίρα για μένα.
Είπατε ότι έχετε τη Γέον-Χούι σαν παιδί σας.
Θα πέθαινα χίλιες φορές για εσάς.
Αλλά κινδυνεύει η ζωή της κόρης μου.
Θα σκοτώσει την κόρη μου.
Τζουν-Χέονγκ...
τι να κάνω;
Τζουν-Χέονγκ...
Ο γιατρός δεν ξέρει το φύλο του παιδιού...
γιατί το έμβρυο είναι πολύ μικρό.
Ελπίζω να μοιάσει στη Γέον-Χούι.
Σήμερα θα νοικιάζαμε διαμέρισμα.
Έχει δύο υπνοδωμάτια.
Όταν το διακοσμήσουμε, θα γίνει ωραίο.
Τι να κάνω, αρχηγέ;
Η Γέον-Χούι...
Άλλη μια καρδιά χτυπά μέσα στη Γέον-Χούι.
Στην επόμενη ζωή σου,
θα πεθάνω για σένα εκατό φορές.
Όχι, χίλιες φορές.
Συγγνώμη, Τζουν-Χέονγκ.
Γιατί...
Γιατί;
Εμφανίσου, κάθαρμα!
Πού είσαι;
Βγες έξω, κάθαρμα!
Εγώ είμαι, αφεντικό. Ο μικρός πέθανε.
Σέουνγκ-Χούι.
Πες αντίο στη Γέον-Χούι.
Θα την αφήσεις να φύγει, έτσι;
Αν το δει αυτό, θα της μείνει τραύμα.
Γέον-Χούι, όχι.
Σέουνγκ-Χούι.
Να βγεις ζωντανή, εντάξει;
Γέον-Χούι, όχι.
Γέον-Χούι...
Γέον-Χούι!
Γέον-Χούι...
Όχι...
Γέον-Χούι!
Μπράβο, αρχηγέ Γιου.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο.
Ποιος είσαι;
Πού είσαι;
Σέουνγκ-Χούι, εδώ.
Χαιρέτα τον μπαμπά σου.
Μπαμπά...
Σέουνγκ-Χούι;
Σέουνγκ-Χούι!
Όλα θα πάνε καλά.
Έρχομαι να σε πάρω.
Δεν θ' αργήσω, κάνε υπομονή.
Να πάρει. Ανάθεμά σε.
Πού είσαι;
Πού είσαι και ποιος στον διάολο είσαι;
Πες μου γιατί;
Όχι, Σέουνγκ-Χούι...
Σε παρακαλώ, άσε την κόρη μου.
Έπρεπε να βιαστείς, φίλε μου.
Έχασες την προθεσμία.
Είπα μέχρι τις 5:00 π.μ. και είναι 5:01 π.μ.
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Μου τη σπάει αυτή η κατάσταση!
Σέουνγκ-Χούι...
Όχι, μη!
Όχι, σε παρακαλώ, μη. Συγγνώμη!
Θα κάνω ό,τι ζητήσεις. Μην της κάνεις κακό.
Όχι την κόρη μου...
Θα φροντίσω τα πνεύματά τους,
μην ανησυχείς.
Αν θες να κατηγορήσεις κάποιον, κατηγόρησε τον Κανγκ Πιλ-Σέονγκ.
Και οι τρεις πέθαναν
εξαιτίας του επιθεωρητή Κανγκ.
Αρχηγέ Γιου;
Είσαι ακόμα εκεί;
Τζουν-Χέονγκ...
Ευχαριστώ. Δεν θα ξεχάσω τι κάνατε για μένα.
Χαίρετε!
Μου κάνεις πλάκα;
Πού διάολο ήσουν;
-Σέο-Τζέονγκ... -Μόλις την έβαλαν στον θάλαμο.
Στον θάλαμο...
ΧΟΝΓΚ ΣΕΟ-ΤΖΕΟΝΓΚ
Γιατί το έκανες αυτό;
Είσαι πολύ εγωίστρια.
Να πάρει.
Πώς μπορείς και είσαι τόσο εγωίστρια;
Κοίτα τον εαυτό σου.
Αρχηγέ!
Τζουν-Χέονγκ...
Αρχηγέ.
Ποιος το έκανε αυτό; Πού είναι το καθίκι;
Ποιος το έκανε αυτό;
ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΧΑΚ
Γεια σου, αρχηγέ.
Πού είσαι;
Δεν έχεις ιδέα
τι έκανε ο διάβολος μέσα σου, έτσι;
Εσύ...
Πώς βρήκες εσύ αυτό το κινητό;
Ώστε δεν έχεις μάθει τα νέα.
Το πρωί, συνέβη κάτι φρικτό.
Όσο πολυάσχολος κι αν είσαι, πρέπει να βλέπεις ειδήσεις.
Δημοσιογράφε Γιου;
Συνέβη κάτι τρελό.
Είμαι στο γυμναστήριο της Σανγκντόνγκ.
Δύο επιθεωρητές του Τμήματος της Σανγκντόνγκ
βρέθηκαν νεκροί εδώ το πρωί.
Φαίνεται ότι και οι δύο δολοφονήθηκαν.
Η υπόθεση είναι μυστηριώδης και το πιο σοκαριστικό είναι
ότι, την ίδια ώρα, τα πτώματα δύο γυναικών
βρέθηκαν σε μια εγκαταλειμμένη αποθήκη.
Ήταν η κόρη και η αρραβωνιαστικιά
των δύο δολοφονημένων αστυνομικών.
Σε δύο διαφορετικά μέρη, δύο αστυνομικοί
και οι συγγενείς τους δολοφονήθηκαν,
πράγμα που περιπλέκει την κατάσταση.
Η αστυνομία αναλύει το βίντεο απ' τις κάμερες ασφαλείας...
-Η αστυνομία ψάχνει... -Σου έδωσα αρκετές ευκαιρίες.
Εσύ σκότωσες τον αρχηγό Γιου και τον Κιμ Τζουν-Χέονγκ.
Ούτε τώρα θα κάνεις κάτι;
Ποιος θα είναι ο επόμενος;
Έχω κι εγώ βαρεθεί να σκοτώνω εξαιτίας σου!
Να τελειώνουμε, επιθεωρητή Κανγκ.
ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΧΑΚ
Πιλ-Σέονγκ,
φοβάμαι τόσο, που νιώθω ότι θα τρελαθώ.
Ο πόνος που νιώθεις με σκοτώνει.
Δεν θα σε ρωτήσω τι συμβαίνει,
μείνε ασφαλής και υγιής
και γύρνα σ' εμάς.
Ξέρεις τη μυστική κρυψώνα μας, έτσι; Την τουαλέτα.
Έλα στην κρυψώνα, να μου πεις τι συμβαίνει, εντάξει;
Πριν από δέκα χρόνια,
όταν με υπερασπίστηκες και σε μαχαίρωσαν...
σκέφτηκα ότι είχα μια δεύτερη ευκαιρία.
Δεν θα ήμουν άπληστος.
Δεν μπόρεσα, όμως, να συγκρατηθώ.
Δεν φοβάμαι να πεθάνω...
αλλά η Σέουνγκ-Χούι μου...
Αν μου συμβεί κάτι,
πρόσεχέ τη για μένα.
Πιλ-Σέονγκ,
σου χρωστάω τη ζωή μου.
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Αν δεν μπορείς να διαχειριστείς αυτό που περνάς, τηλεφώνησέ μου.
Ό,τι κι αν έκανες,
ακόμα κι αν σκότωσες κάποιον, εγώ θα σε στηρίξω.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
ΧΟΝΓΚ ΣΕΟ-ΤΖΕΟΝΓΚ
Σταμάτα τις ανοησίες και τρώγε.
Θα τρελαθώ,
αν μου το κάνεις αυτό.
Φάε μερικές μπουκιές.
Θέλω να μείνω μόνη.
Αν φας, θα φύγω.
Εμπρός.
Καλά, θα το φάω εγώ.
Αφού είχες το θάρρος να κόψεις τις φλέβες σου,
έπρεπε να είχες αντιμετωπίσει το κάθαρμα.
Υπομένω το μαρτύριο
να βλέπω τους άλλους να πεθαίνουν.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Είπες ότι τα πνεύματα όσων αυτοκτονούν
δεν πάνε ποτέ στον παράδεισο.
Ήθελες να περιπλανιέσαι και να βλέπεις τον κόσμο να καταρρέει;
Να πάρει.
Γαμώτο. Γιατί πνίγομαι απ' τον χυλό;
Η κυρία
είναι πολύ όμορφη.
Τι;
Πού έχω ξαναδεί αυτό το κάθαρμα;
Είναι ο ίδιος.
Επιθεωρητή Τσε.
Η τελευταία κλήση απ' το τηλέφωνο του αρχηγού Γιου
έγινε στις 10:15 π.μ., τη μέρα του συμβάντος.
Κάποιος τηλεφώνησε αφού είχε πεθάνει.
Ξέρεις σε ποιον τηλεφώνησε;
Το θέμα είναι...
ότι πήρε τον Κανγκ Πιλ-Σέονγκ.
Ούτε κι εγώ θα με πίστευα.
Είναι, όμως, αλήθεια.
Το πνεύμα του Χουάνγκ Ντάε-Ντου είναι μέσα σε κάποιον
και σκοτώνει κόσμο.
Έχει αρχίσει και σκοτώνει
γνωστούς μου.
Εντόπισε πού είναι
το τηλέφωνο του Κανγκ Πιλ-Σέονγκ.
Μάλλον θα το έχει κλειστό.
Βρες μόνο πού ήταν όταν το χρησιμοποίησε τελευταία φορά.
Κατάλαβα.
Επιθεωρητή Τζέονγκ.
Ας μείνει αυτό μεταξύ μας, προς το παρόν.
Τι;
Κράτα το μυστικό.
Και κάτι ακόμα.
Ο επιθεωρητής Κιμ είχε αυτό το σημειωματάριο.
Δεν γράφει τίποτα ασυνήθιστο και θα το έδινα στην οικογένειά του,
αλλά σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ρίξεις μια ματιά.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΚΑΝΓΚ ΝΕΥΡΙΚΟΣ, ΔΙΑΙΣΘΗΤΙΚΟΣ
ΦΟΡΑΕΙ ΤΑ ΙΔΙΑ ΡΟΥΧΑ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ
ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΤΟΥ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟΥ
ΠΑΡΑΠΟΝΙΕΤΑΙ ΣΥΧΝΑ, ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΝΤΥΝΕΤΑΙ ΚΑΛΑ
ΜΕ ΦΡΟΝΤΙΖΕΙ ΣΑΝ ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΔΕΡΦΟΣ
ΓΚΡΙΝΙΑΖΕΙ ΠΟΛΥ ΛΕΕΙ ΣΑΧΛΑ ΑΣΤΕΙΑ
ΝΑ ΠΑΡΩ ΣΤΟΝ ΑΡΧΗΓΟ ΓΙΟΥ ΚΟΣΤΟΥΜΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΑΜΟ, ΕΝΑ ΑΚΡΙΒΟ
ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΕΙΔΕΧΘΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΣΑΝΓΚΝΤΟΝΓΚ ΤΑ ΣΠΑΕΙ!
Τι κάνεις;
Δεν είδες την ειδοποίηση;
Από αύριο, κανείς ασθενείς δεν θα είναι σε μονόκλινο.
Έχουμε πολλούς ασθενείς και δεν φτάνουν τα δωμάτια.
Καλά είμαι,
μπορείς να φύγεις.
Τι;
Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος.
Δεν μπορούμε
να κάνουμε τίποτα.
Κυρία...
Ναμ-Χέον.
Το καλό που σου θέλω, πες μου την αλήθεια
πριν τρελαθώ.
Μέσα σε λίγες μέρες,
εσύ εξαφανίστηκες
κι ο αρχηγός Γιου, ο Τζουν-Χέονγκ, η αστυνόμος Τσε και η Σέουνγκ-Χούι
δολοφονήθηκαν, κάθαρμα.
Τέσσερις ώρες μετά τον θάνατο του αρχηγού Γιου,
κάποιος σου τηλεφώνησε
απ' το τηλέφωνό του.
Είναι σύμπτωση όλα αυτά;
Είναι;
Απάντησέ μου, καθίκι. Είναι;
Πες κάτι, μαλάκα!
Ναμ-Χέον.
Τι να πω;
Από πού να ξεκινήσω;
Καθίκι.
Αν πεις ότι το έκανε ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου, θα σε σκοτώσω.
Το καθίκι που σου τηλεφώνησε απ' το τηλέφωνο του αρχηγού Γιου...
ποιος ήταν;
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Έχεις τρελαθεί. Σύνελθε, σε παρακαλώ!
Καθίκι!
Άκου.
Ο αρχηγός Γιου σκότωσε τον Τζουν-Χέονγκ με το όπλο του.
Πριν από λίγες ώρες, έσωσε τη ζωή του Τζουν-Χέονγκ.
Και μετά τον σκότωσε, κάθαρμα.
Μετά, αυτοκτόνησε.
Πυροβόλησε τον εαυτό του στο κεφάλι.
Όσο γίνονταν όλα αυτά, την αστυνόμο Τσε και τη Σέουνγκ-Χούι
τις σκότωσαν κι εκείνες.
Πόσο εμπλέκεσαι σ' όλα αυτά;
Πόσα ξέρεις;
Πες κάτι, σε παρακαλώ!
Ναμ-Χέον.
Ηλίθιε.
Μαμά.
Σέο-Τζέονγκ;
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί έκανες κάτι τόσο ανόητο;
Μαμά.
Μωράκι μου.
Σέο-Τζέονγκ.
Δεν...
πρέπει να πεθάνεις έτσι.
Πρέπει...
να σε σκοτώσει ο Κανγκ Πιλ-Σέονγκ.
Αλλιώς,
θα παραβείς τους κανόνες του παιχνιδιού.
Ήσουν αρκετά δυνατή ώστε να με αντιμετωπίσεις.
Γιατί έγινες τόσο αδύναμη;
Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Είναι λεπτή η γραμμή μεταξύ πόνου και ευχαρίστησης.
Αυτήν τη στιγμή,
βρίσκεσαι πάνω στη γραμμή.
Περιμένω να δω σε ποια μεριά θα πέσεις
και διασκεδάζω πολύ.
Απλώς...
σκότωσέ με.
Όπως σταμάτησες να με αντιμετωπίζεις,
έτσι σταμάτα να θες ν' αυτοκτονήσεις.
Αυτός που μπορεί να σε σκοτώσει
δεν είσαι εσύ ή εγώ.
Μόνο ένας μπορεί να σε σκοτώσει.
Αυτός είναι ο κανόνας μας...
και είναι η υπέρτατη απόδειξη της θεωρίας μου.
Μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα.
Είσαι καλά;
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου...
ήταν εδώ.
Ρίξε μου.
Ρίξε μου!
Άντε. Βγες έξω.
Κάθαρμα!
Γαμώτο!
Χουάνγκ Ντάε-Ντου,
ας σταματήσουμε.
Έχασα,
ας βάλουμε ένα τέλος, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Σου έσπασα τα νεύρα.
Συγγνώμη, εντάξει;
Σκότωσέ με να τελειώνουμε. Εντάξει;
Σκότωσε εμένα και μη σκοτώσεις άλλον, εντάξει;
Σε παρακαλώ...
Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, γαμώτο.
Θες ν' αυτοκτονήσω μπροστά σου;
Θα αυτοκτονήσω μπροστά σου.
Θα αυτοκτονήσω.
Μου είπαν ότι όποιος αυτοκτονεί δεν μπορεί να πάει στον παράδεισο.
Φαίνεται ότι δεν βλέπει καν όσους αγαπάει,
αλλά περιπλανιέται σε σκοτεινά και υγρά μέρη σαν κατσαρίδα.
Έτσι θα γίνω κι εγώ, γι' αυτό ας βάλουμε ένα τέλος σε όλο αυτό.
Ας τελειώνουμε, εντάξει; Κάθαρμα!
Πολύ συγκινητικό αυτό,
αλλά δεν το νιώθω ειλικρινές.
Το ξέρουμε και οι δύο.
Όσο κι αν προσπαθήσεις,
δεν θ' αποφύγεις την πραγματικότητα.
Είσαι σαν μύγα που πιάστηκε σε ιστό αράχνης.
Όσο περισσότερο παλεύεις να ξεφύγεις, τόσο περισσότερο θα πονάς.
Μη σπαταλάς την ενέργειά σου έτσι άσκοπα.
Σκέψου αντικειμενικά.
Και κάνε κάτι.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Σκότωσε τη γυναίκα σου,
ή μείνε να βλέπεις μαζί με τους υπόλοιπους...
τον κόσμο να βουλιάζει.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Άντε, πυροβόλησέ με.
Σε παρακαλώ, σκότωσέ με.
Όχι για τον κόσμο.
Κάν' το για μένα.
Σε παρακαλώ, θέλω να ηρεμήσω.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Άντε, πυροβόλησέ με.
Σε παρακαλώ, σκότωσέ με.
Όχι για τον κόσμο.
Κάν' το για μένα.
Σε παρακαλώ, θέλω να ηρεμήσω.
Θέλω ένα μικρό σπίτι με αυλή.
Θα προτιμούσα να είχε θέα στον ωκεανό.
Θα βάλω μια κουνιστή καρέκλα στην αυλή
και θα έχω έναν μεγάλο σκύλο.
Κάθε πρωί, θα φτιάχνω πρωινό με τα φρέσκα λαχανικά.
Το ηλιοβασίλεμα...
θα περπατάω στην παραλία...
χέρι χέρι με τον αγαπημένο μου.
Ταξί!
ΣΕΟΥΛ, ΓΕΟΣΑΝ
Δεν ξέρω αν θα είναι καλά.
Θα κάνει πολύ κρύο.
Το σπίτι είναι παλιό, αλλά δεν είναι πολύ χάλια.
Αν ανάψεις τον καυστήρα,
θα ζεστάνει αμέσως.
Θεέ μου, είναι υπέροχο.
Πού μπορώ να ψωνίσω για το σπίτι;
Πρέπει να περάσεις απέναντι.
Οι κάτοικοι εδώ είναι λίγοι. Νόμιζες ότι έχουμε και εμπορικά κέντρα;
Αν χρειαστείς πιάτα,
κουτάλια ή τσόπστικς,
θα σου δανείσω εγώ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πόσον καιρό θα μείνεις εδώ;
Κοίτα...
Έναν μήνα;
Φαίνεστε νέοι.
Γιατί θέλετε να ζήσετε σ' ένα απομονωμένο νησί;
Κοίτα...
Είναι λίγο άρρωστη.
Ήθελα ένα ήσυχο μέρος για να ξεκουραστεί λίγες μέρες.
Θεέ μου.
Έχεις άρρωστη γυναίκα και ήρθες με άδεια χέρια;
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι γυναίκα σου;
Τότε; Ερωμένη σου είναι;
Το βρήκες.
Θεέ μου.
Εφόσον δεν είστε εγκληματίες, δεν ανακατεύομαι.
Τέλος πάντων, έλα μαζί μου.
Ορίστε;
Βλέπω ότι δεν έχετε ρούχα για να αλλάξετε.
Θα σας δώσω δικά μου. Έλα μαζί μου.
Υπάρχει ένα μικρό μανάβικο δίπλα στην προβλήτα,
όπου μπορείτε να αγοράσετε κάτι να φάτε.
-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
Περίμενε εδώ, εντάξει;
Σέο-Τζέονγκ.
Σέο-Τζέονγκ;
Σέο-Τζέονγκ. Πού πήγε;
Σέο-Τζέονγκ!
Με τρόμαξες.
Κοίτα πόσο ωραία είναι.
Εδώ,
ακόμα και η ενέργεια της κόλασης
μοιάζει ανίσχυρη.
Όσο κι αν παλέψουμε,
ο κόσμος έχει ήδη καταστραφεί.
Ακόμα κι αν σε σκοτώσω...
και το πνεύμα του Χουάνγκ Ντάε-Ντου σταματήσει,
δεν γίνεται ν' αλλάξει η μοίρα του κόσμου.
Δεν φταις εσύ γι' αυτό.
Έτσι νομίζεις;
Ακόμα κι αν γυρίζαμε πίσω τον χρόνο, το ίδιο θα ένιωθα.
Ακόμα κι αν δεν είναι το σπίτι που ονειρευόσουν,
θα προσπαθήσω να το κάνω να μοιάζει.
Το σπίτι έχει θέα στη θάλασσα.
Θα πάρουμε ένα κουτάβι και θα φτιάξουμε μια κούνια.
Θα μαγειρεύουμε και θα κοιμόμαστε μαζί.
Θα κρατιόμαστε χέρι χέρι και θα πηγαίνουμε βόλτες στην παραλία το απόγευμα.
Έτσι θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου.
Για μένα, αυτό το νησί...
είναι το μόνο μέρος που υπάρχει.
Και για μένα, στον κόσμο υπάρχεις μόνο εσύ.
Αυτό θα σκέφτομαι στο εξής.
Σ' αγαπώ.
Γίνεσαι σαχλός.
Ό,τι πεις.
Το έσκασαν τη νύχτα;
Η κυρία Μιοτζίν και ο Κανγκ Πιλ-Σέονγκ εξαφανίστηκαν.
Ο κόσμος θα γίνει κόλαση.
Ίσως πρέπει να φύγω απ' αυτόν τον κόσμο
ως γυναικάς που απέτυχε επαγγελματικά και ερωτικά.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΚΙΟΥΝΓΚ
Σενιόρ Μπάε, η σχέση μας τελείωσε.
Έχω διαγράψει την ύπαρξή σου απ' την καρδιά μου.
Γιατί ζήτησες να με δεις;
Θέλω να παντρευτούμε εδώ και τώρα!
Συγχαρητήρια για τον γάμο σας.
Θεέ μου, πολύ όμορφη η νύφη.
Νόμιζα ότι τρελάθηκες
όταν μου είπες να τη συνοδέψω στην εκκλησία.
Τελευταία, έχουν αυξηθεί οι τρελοί.
Εγώ, ο Μπάε Μαν-Σου, σε παντρεύομαι, Τσο Σέουνγκ-Κιουνγκ...
Μια στιγμή. Μαν-Σου σε λένε;
Μπάε Μαν-Σου;
Θεέ μου.
Θα είμαστε μαζί στις χαρές και στις λύπες,
σε αρρώστια και υγεία.
Δεν θ' αφήσω ποτέ το χέρι σου,
ακόμα κι αν ο κόσμος καταστραφεί.
Ακόμα κι αν ο κόσμος μετατραπεί σε κόλαση και επικρατήσει χάος,
θα προστατεύω τη γυναίκα μου
και υπόσχομαι να ζω για εκείνη.
Σενιόρ Μπάε.
Εννοώ... Μαν-Σου.
Σέουνγκ-Κιουνγκ.
Τελείωσαν τα δέκα λεπτά σας.
Αν μείνετε κι άλλο, θα χρεωθείτε επιπλέον.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΑΕ-ΝΤΟΥ
ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΚΙΜ ΝΑΚ-ΤΣΕΟΝ
ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΑΕ-ΝΤΟΥ, ΣΕΟΝ ΓΙΑΝΓΚ-ΓΟΥ, Ο ΣΟΥ-ΧΕΟΚ
Αν διαβάζεις αυτό το γράμμα, σημαίνει ότι είσαι στο σώμα μου.
Πιλ-Σέονγκ, έχεις τρελαθεί;
Ή μήπως είναι αλήθεια όλα αυτά;
Επιθεωρητή Τζέονγκ.
Αναγνώρισα τον άντρα στο βίντεο
του φόνου στο κατάστημα ρούχων.
-Ποιος είναι; -Ο Γέονγκ-Γκιλ,
ο αρχηγός της Συμμορίας Γεονγκίλ. Εισάγει όπλα λαθραία.
Πού είναι το κάθαρμα;
Να πάρει. Τι γίνεται;
Νομίζεις ότι ζούμε στη δεκαετία του '90;
Έπρεπε να ήσουν πιο προσεκτικός.
Ήξερες ότι θα με έπιαναν,
έτσι δεν είναι;
Επειδή σε γλείφω, με θεωρείς σκλάβο σου.
Είμαι ο Γιανγκ Χο-Τσέολ.
Κάποτε με φοβόταν όλος ο κόσμος.
Μην ανησυχείς. Δεν θα μπεις φυλακή.
Για μένα, καλύτερα στην κόλαση παρά στη φυλακή.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Θα αλλάξεις σώμα.
Αλήθεια;
Μιλάς σοβαρά;
Αν θες ν' αλλάξεις σώμα, πρέπει να πεθάνεις.
Μόλις πεθάνεις, μπορείς να μπεις στο δικό μου σώμα.
Αλήθεια;
Θυμάσαι τι είπες στον δικαστή που σε έστειλε φυλακή;
Πριν ξεκινήσεις μια νέα ζωή, πρέπει να εκπληρώσεις την ευχή σου.
Εσύ. Στάσου.
Ο Χουάνγκ Γέονγκ-Γκιλ δεν είσαι;
Ήρθα να παραδοθώ και να ζητήσω συγχώρεση,
επιθεωρητή.
Ψοφήστε!
Γέονγκ-Γκιλ!
Πάμε.
-Γρήγορα! -Πάμε!
Γρήγορα!
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Τι;
Θες να μπεις στο σώμα μου;
Ανόητε.
Μια περιπλανώμενη ψυχή σαν εσένα μου είναι άχρηστη.
Δώσε χαιρετίσματα σε όλους τους αλήτες
στην κόλαση από εμένα.
Σέο-Τζέονγκ!
Τι είναι αυτό;
Ο αρχηγός του χωριού έχει μια σκύλα που μόλις γέννησε.
Μας δίνει ένα κουτάβι.
Τι γλυκό που είναι!
Είναι πολύ χαριτωμένο. Πώς το λένε;
-Τέντι. -Τέντι;
Γιατί μοιάζει με αρκουδάκι. Δεν είναι χαριτωμένο;
Είναι πεντανόστιμο.
Με εντυπωσίασες.
Μετά το φαγητό,
θα φτιάξω μια κούνια.
Γιατί;
Το βράδυ θα ανάψουμε φωτιά.
Θα πιούμε καφέ στην κούνια. Θα είναι τέλεια.
Πέρυσι,
μαχαίρωσαν κάποιον στον δρόμο και πέθανε.
Σωστά.
Ναι. Εγώ σ' το είπα.
Κοίτα πώς τρώει ο Τέντι.
Φάε όσο θες.
Στο νησί ζει ένα παιδί.
Η ενέργεια της κόλασης μοιάζει ανίσχυρη εδώ.
Γιατί;
Εμφανίσου
-Όπου κι αν είσαι -Δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι...
Ο επιθεωρητής Κανγκ ίσως γίνει ο βασικός ύποπτος.
Κάποιος τηλεφώνησε για έναν φόνο.
Το πτώμα βρέθηκε στο σπίτι του επιθεωρητή Κανγκ.
Τι έκανες;
Είναι μια παράσταση μόνο για σένα.
Δεν ήσουν εσύ, έτσι;
Όχι, μην κάνεις τίποτα μόνος σου.
-Καλύτερα να υπηρετείς εμένα. -Χουάνγκ Ντάε-Ντου!
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος